Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Welaan nu, gij rijken, weent en huilt over uw ellendigheden, die over u komen. |
| Steph | αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις |
| Trans. | age nyn oi plousioi klausate ololyzontes epi tais talaipōriais ymōn tais eperchomenais |
| Alex | αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις |
| ASV | Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you. |
| BE | Come now, you men of wealth, give yourselves to weeping and crying because of the bitter troubles which are coming to you. |
| Byz | αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις |
| Darby | Go to now, ye rich, weep, howling over your miseries that [are] coming upon [you]. |
| ELB05 | Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommt! |
| LSG | A vous maintenant, riches! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous. |
| Pesh | ܐܘ ܥܬܝܪܐ ܐܝܠܠܘ ܘܒܟܘ ܥܠ ܕܘܘܢܐ ܕܐܬܝܢ ܥܠܝܟܘܢ ܀ |
| Sch | Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über das Elend, das über euch kommt! |
| Web | Come now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you. |
| Weym | Come, you rich men, weep aloud and howl for your sorrows which will soon be upon you. |
